https://www.celtic-languages.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Ulster_Irish%2FD%C3%BAlra 2026-04-30T04:13:59Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.36.1 https://www.celtic-languages.org/index.php?title=Ulster_Irish/D%C3%BAlra&diff=1413&oldid=prev 2025-06-27T16:12:32Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="gd"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Mùthadh nas sine</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Mùthadh on 16:12, 27 dhen Ògmhios 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Loidhne 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Loidhne 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Jake Dalzell 27/06/25)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>(Jake Dalzell 27/06/25)</div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bhí mé i nGaeltacht Thír Chonaill ar feadh coicíse i mí an Mheithimh 2025. Seo cuid de na focla a chuala mé a bhaineas leis an dúlra, ainmhíthe, an iascaireacht, an talmhaíocht ⁊rl. Bíodh a fhios agad gur guta eadar [ɛ] agus [e] atá in [è].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bhí mé i nGaeltacht Thír Chonaill ar feadh coicíse i mí an Mheithimh 2025. Seo cuid de na focla a chuala mé a bhaineas leis an dúlra, ainmhíthe, an iascaireacht, an talmhaíocht ⁊rl. Bíodh a fhios agad gur guta eadar [ɛ] agus [e] atá in [è].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> </table>

Beroid https://www.celtic-languages.org/index.php?title=Ulster_Irish/D%C3%BAlra&diff=1412&oldid=prev 2025-06-27T16:12:25Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="gd"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Mùthadh nas sine</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Mùthadh on 16:12, 27 dhen Ògmhios 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Loidhne 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Loidhne 1:</td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">(Jake Dalzell 27/06/25)</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bhí mé i nGaeltacht Thír Chonaill ar feadh coicíse i mí an Mheithimh 2025. Seo cuid de na focla a chuala mé a bhaineas leis an dúlra, ainmhíthe, an iascaireacht, an talmhaíocht ⁊rl. Bíodh a fhios agad gur guta eadar [ɛ] agus [e] atá in [è].</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bhí mé i nGaeltacht Thír Chonaill ar feadh coicíse i mí an Mheithimh 2025. Seo cuid de na focla a chuala mé a bhaineas leis an dúlra, ainmhíthe, an iascaireacht, an talmhaíocht ⁊rl. Bíodh a fhios agad gur guta eadar [ɛ] agus [e] atá in [è].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> </table>

Beroid https://www.celtic-languages.org/index.php?title=Ulster_Irish/D%C3%BAlra&diff=1411&oldid=prev 2025-06-27T16:11:39Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="gd"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Mùthadh nas sine</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Mùthadh on 16:11, 27 dhen Ògmhios 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Loidhne 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Loidhne 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">I (Jake Dalzell) spent two weeks in the Donegal Gaeltacht in June </del>2025. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Here are some words I heard that refer to the natural world</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">animals</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fishing</del>, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">farming etc</del>. <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Note here [è] is </del>a <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">vowel between </del>[ɛ] <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">and </del>[e].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bhí mé i nGaeltacht Thír Chonaill ar feadh coicíse i mí an Mheithimh </ins>2025. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Seo cuid de na focla a chuala mé a bhaineas leis an dúlra</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ainmhíthe</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">an iascaireacht</ins>, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">an talmhaíocht ⁊rl</ins>. <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bíodh </ins>a <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fhios agad gur guta eadar </ins>[ɛ] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">agus </ins>[e<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">] atá in [è</ins>].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Aice ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Aice ====</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l149">Loidhne 149:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Loidhne 149:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Toraigh [dʌs] “Ní fhásfadh dos ar bith ansin” (of a barren place)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Toraigh [dʌs] “Ní fhásfadh dos ar bith ansin” (of a barren place)</div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">==== Dubhar? ====</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Béarla ''ground bait (bait broadcast on water to attract fish)''</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Rann na Feirste [duwər]? (cha chuala mé an ceann seo go soilléarach)</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Feabhar ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Feabhar ====</div></td></tr> </table>

Beroid https://www.celtic-languages.org/index.php?title=Ulster_Irish/D%C3%BAlra&diff=1410&oldid=prev 2025-06-27T16:01:28Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Cahootchie?</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="gd"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Mùthadh nas sine</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Mùthadh on 16:01, 27 dhen Ògmhios 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l52">Loidhne 52:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Loidhne 52:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Béarla ''fishing spinner''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Béarla ''fishing spinner''</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rann na Feirste [<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">ka´hut´ɕi</del>]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rann na Feirste [<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">kaˈhut´ɕi</ins>]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tháinig seo as ainm branda de réir an chainteora.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Tháinig seo as ainm branda de réir an chainteora.</div></td></tr> </table>

Beroid https://www.celtic-languages.org/index.php?title=Ulster_Irish/D%C3%BAlra&diff=1409&oldid=prev 2025-06-27T16:01:03Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="gd"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Mùthadh nas sine</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Mùthadh on 16:01, 27 dhen Ògmhios 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l39">Loidhne 39:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Loidhne 39:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rann na Feirste [b´ɛəh]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rann na Feirste [b´ɛəh]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cf. Toraigh [b´aː]&lt;ref name=&quot;Hamilton&quot;&gt;&lt;/ref&gt;<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">.</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cf. Toraigh [b´aː]&lt;ref name=&quot;Hamilton&quot;&gt;<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Hamilton, J. N. (1974). ''A phonetic study of the Irish of Tory Island, Co. Donegal.'' Institute of Irish Studies, The Queen’s University of Belfast.</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/ref&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Breallach ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Breallach ====</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l349">Loidhne 349:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Loidhne 350:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= References =</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>= References =</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref name="Hamilton">Hamilton, J. N. (1974). ''A phonetic study of the Irish of Tory Island, Co. Donegal.'' Institute of Irish Studies, The Queen’s University of Belfast.</del></div></td><td colspan="2"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;/ref></del></div></td><td colspan="2"></td></tr> </table>

Beroid https://www.celtic-languages.org/index.php?title=Ulster_Irish/D%C3%BAlra&diff=1408&oldid=prev 2025-06-27T14:47:44Z

<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Feabhar</span></span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="gd"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Mùthadh nas sine</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Mùthadh on 14:47, 27 dhen Ògmhios 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l153">Loidhne 153:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Loidhne 153:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Béarla ''weight on a fishing line''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Béarla ''weight on a fishing line''</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rann na Feirste [<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">fawər</del>]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Rann na Feirste [<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">f´awər</ins>]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Gaoth chothrom ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Gaoth chothrom ====</div></td></tr> </table>

Beroid https://www.celtic-languages.org/index.php?title=Ulster_Irish/D%C3%BAlra&diff=1407&oldid=prev 2025-06-27T14:45:49Z

<p></p> <a href="https://www.celtic-languages.org/index.php?title=Ulster_Irish/D%C3%BAlra&amp;diff=1407&amp;oldid=1406">Show changes</a>

Beroid https://www.celtic-languages.org/index.php?title=Ulster_Irish/D%C3%BAlra&diff=1406&oldid=prev 2025-06-27T13:19:44Z

<p></p> <a href="https://www.celtic-languages.org/index.php?title=Ulster_Irish/D%C3%BAlra&amp;diff=1406&amp;oldid=1405">Show changes</a>

Beroid https://www.celtic-languages.org/index.php?title=Ulster_Irish/D%C3%BAlra&diff=1405&oldid=prev 2025-06-27T12:48:50Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="gd"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Mùthadh nas sine</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Mùthadh on 12:48, 27 dhen Ògmhios 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Loidhne 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Loidhne 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I (Jake Dalzell) spent two weeks in the Donegal Gaeltacht in June 2025. Here are some words I heard that refer to the natural world, animals, etc. Note here <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">the non-standard </del>[è] is a vowel between [ɛ] and [e].</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I (Jake Dalzell) spent two weeks in the Donegal Gaeltacht in June 2025. Here are some words I heard that refer to the natural world, animals, etc. Note here [è] is a vowel between [ɛ] and [e].</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Beathach ====</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==== Beathach ====</div></td></tr> </table>

Beroid https://www.celtic-languages.org/index.php?title=Ulster_Irish/D%C3%BAlra&diff=1404&oldid=prev 2025-06-27T12:47:08Z

<p>created page</p> <p><b>Duilleag ùr</b></p><div>I (Jake Dalzell) spent two weeks in the Donegal Gaeltacht in June 2025. Here are some words I heard that refer to the natural world, animals, etc. Note here the non-standard [è] is a vowel between [ɛ] and [e].<br /> <br /> ==== Beathach ====<br /> <br /> ''horse''<br /> <br /> Árainn Mhór [bèəx], ''ar a bheathach'' [ɛr ə ˈv´èəx]<br /> <br /> Compare Toraigh [b´aː]&lt;ref name=&quot;Hamilton&quot;&gt;&lt;/ref&gt;.<br /> <br /> ==== Cáitheadh na dtonn ====<br /> <br /> ''sea spray''<br /> <br /> Rann na Feirste [kæhu]<br /> <br /> This has been merged with ''caitheadh'' which is pronounced the same way.<br /> <br /> ==== Caora ====<br /> <br /> Rann na Feirste gen. pl. [ɴə gᴇːrəx]<br /> <br /> This is the traditional genitive plural, with a different vowel [ᴇː] to the nominative [ɯː].<br /> <br /> ==== Clár ====<br /> <br /> ''flat plain (of the sea)''<br /> <br /> Toraigh “Tá an fharraige 'na chlár.”<br /> <br /> ==== Creabhar ====<br /> <br /> ''cleg, horsefly''<br /> <br /> Árainn Mhór [k´r´awer], pl. [nə ˈk´r´awer´]<br /> <br /> ==== Creimeadh isteach ====<br /> <br /> ''Erosion, undercutting (of a cliff)''<br /> <br /> Rann na Feirste [k´r´ɛm´u]<br /> <br /> ==== Crúbóg ====<br /> <br /> ''Edible Crab (''Cancer pagurus'')''<br /> <br /> Compare ''portán''. This distinction was known to speakers from Árainn Mhór and Rann na Feirste.<br /> <br /> ==== Dos ====<br /> <br /> ''A small tuft of grass''<br /> <br /> Toraigh [dʌs] “Ní fhásfadh dos ar bith ansin” (of a barren place)<br /> <br /> ==== Gaoth chothrom ====<br /> <br /> ''Even wind''<br /> <br /> Toraigh [gɯː ˈxɔr̥əm]<br /> <br /> ==== Giobach ====<br /> <br /> ''choppy, rough (of the sea)''<br /> <br /> Toraigh [g´ʌbɑ]<br /> <br /> ==== Glas binne ====<br /> <br /> ''trapped below a cliff''<br /> <br /> Rann na Feirste: Tá caora faoi ghlas binne [fiː ɰʟɑs b´ɪ̈ɴ´ə] ''A sheep has gone down a cliff and is now trapped below it.''<br /> <br /> ==== Iomghaoth ====<br /> <br /> ''Sudden strong gust of wind''<br /> <br /> Toraigh pl. [ʌˈmiaha]<br /> <br /> Interesting that the stress is on the second syllable – could be an idiosyncracy or perhaps due to the word having a compound origin (im- + gaoth). The speaker commented that this was a “focal a bhí ag na seandaoiní”.<br /> <br /> ==== Leathach ====<br /> <br /> ''wrack (seaweed)''<br /> <br /> Árainn Mhór [L´èəx]<br /> <br /> Compare Toraigh [ʟ´aː]&lt;ref name=&quot;Hamilton&quot;&gt;&lt;/ref&gt;, which is rhymed with trágha [trɑː] in the song ''Beití Sailí Deain'':<br /> &lt;blockquote&gt;<br /> ''Nuair a théimse siar chun na trágha''<br /> <br /> ''A chur amach bodóg agus leathach''<br /> &lt;/blockquote&gt;<br /> <br /> ==== Mea Ghabhair? ====<br /> <br /> ''Snipe''<br /> <br /> an Spidéal [ˌm´æː ˈɣawer´]<br /> <br /> I know this isn't an Ulster dialect but I heard it when I was in Donegal so I'm putting it here...<br /> <br /> ==== Portán ====<br /> <br /> ''Shore Crab''<br /> <br /> Árainn Mhór [partan]<br /> <br /> Compare ''crúbóg''. This distinction was known to speakers from Árainn Mhór and Rann na Feirste.<br /> <br /> ==== Ruball ====<br /> <br /> Rann na Feirste gen. [rʌb´l´ə ~ rʌbl´ə]<br /> <br /> ==== Saotharcán ====<br /> <br /> ''Lapwing''<br /> <br /> Rann na Feirste [sᴇːrkan]<br /> <br /> Compare Toraigh ''saotharcóg'' [sᴇːrkɔg].&lt;ref name=&quot;Hamilton&quot;&gt;&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==== Sceartán ====<br /> <br /> ''tick''<br /> <br /> Árainn Mhór [ɕk´artan]<br /> <br /> ==== Sceith ====<br /> <br /> ''spawning (of herring)''<br /> <br /> Rann na Feirste [ɕk´e]<br /> <br /> The vowel here was almost approaching [ɪ].<br /> <br /> ==== Stacán ====<br /> <br /> ''sea stack''<br /> <br /> Rann na Feirste [stakan]<br /> <br /> = References =<br /> &lt;ref name=&quot;Hamilton&quot;&gt;Hamilton, J. N. (1974). ''A phonetic study of the Irish of Tory Island, Co. Donegal.'' Institute of Irish Studies, The Queen’s University of Belfast.<br /> &lt;/ref&gt;</div>

Beroid