Pob neges
Oddi ar Celtic Languages
Jump to navigationJump to searchDyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| upload-default-description (Sgwrs) (Cyfieithu) | - |
| upload-description (Sgwrs) (Cyfieithu) | File description |
| upload-dialog-button-back (Sgwrs) (Cyfieithu) | Back |
| upload-dialog-button-cancel (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cancel |
| upload-dialog-button-done (Sgwrs) (Cyfieithu) | Done |
| upload-dialog-button-save (Sgwrs) (Cyfieithu) | Save |
| upload-dialog-button-upload (Sgwrs) (Cyfieithu) | Upload |
| upload-dialog-disabled (Sgwrs) (Cyfieithu) | File uploads using this dialog are disabled on this wiki. |
| upload-dialog-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | Upload file |
| upload-disallowed-here (Sgwrs) (Cyfieithu) | You cannot overwrite this file. |
| upload-file-error (Sgwrs) (Cyfieithu) | Internal error |
| upload-file-error-text (Sgwrs) (Cyfieithu) | An internal error occurred when attempting to create a temporary file on the server. Please contact an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]. |
| upload-foreign-cant-load-config (Sgwrs) (Cyfieithu) | Failed to load the configuration for file uploads to the foreign file repository. |
| upload-foreign-cant-upload (Sgwrs) (Cyfieithu) | This wiki is not configured to upload files to the requested foreign file repository. |
| upload-form-label-infoform-categories (Sgwrs) (Cyfieithu) | Categories |
| upload-form-label-infoform-date (Sgwrs) (Cyfieithu) | Date |
| upload-form-label-infoform-description (Sgwrs) (Cyfieithu) | Description |
| upload-form-label-infoform-description-tooltip (Sgwrs) (Cyfieithu) | Briefly describe everything notable about the work. For a photo, mention the main things that are depicted, the occasion, or the place. |
| upload-form-label-infoform-name (Sgwrs) (Cyfieithu) | Name |
| upload-form-label-infoform-name-tooltip (Sgwrs) (Cyfieithu) | A unique descriptive title for the file, which will serve as a filename. You may use plain language with spaces. Do not include the file extension. |
| upload-form-label-infoform-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | Details |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign (Sgwrs) (Cyfieithu) | You may also want to try using [[Special:Upload|the upload page on {{SITENAME}}]], if this file can be uploaded there under their policies. |
| upload-form-label-not-own-work-local-generic-local (Sgwrs) (Cyfieithu) | You may also want to try [[Special:Upload|the default upload page]]. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign (Sgwrs) (Cyfieithu) | If you are not able to upload this file under the policies of the shared repository, please close this dialog and try another method. |
| upload-form-label-not-own-work-message-generic-local (Sgwrs) (Cyfieithu) | If you are not able to upload this file under the policies of {{SITENAME}}, please close this dialog and try another method. |
| upload-form-label-own-work (Sgwrs) (Cyfieithu) | This is my own work |
| upload-form-label-own-work-message-generic-foreign (Sgwrs) (Cyfieithu) | I understand that I am uploading this file to a shared repository. I confirm that I am doing so following the terms of service and licensing policies there. |
| upload-form-label-own-work-message-generic-local (Sgwrs) (Cyfieithu) | I confirm that I am uploading this file following the terms of service and licensing policies on {{SITENAME}}. |
| upload-form-label-usage-filename (Sgwrs) (Cyfieithu) | File name |
| upload-form-label-usage-title (Sgwrs) (Cyfieithu) | Usage |
| upload-http-error (Sgwrs) (Cyfieithu) | An HTTP error occurred: $1 |
| upload-maxfilesize (Sgwrs) (Cyfieithu) | Maximum file size: $1 |
| upload-misc-error (Sgwrs) (Cyfieithu) | Unknown upload error |
| upload-misc-error-text (Sgwrs) (Cyfieithu) | An unknown error occurred during the upload. Please verify that the URL is valid and accessible and try again. If the problem persists, contact an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]. |
| upload-options (Sgwrs) (Cyfieithu) | Upload options |
| upload-permitted (Sgwrs) (Cyfieithu) | Permitted file {{PLURAL:$2|type|types}}: $1. |
| upload-preferred (Sgwrs) (Cyfieithu) | Preferred file {{PLURAL:$2|type|types}}: $1. |
| upload-prohibited (Sgwrs) (Cyfieithu) | Prohibited file {{PLURAL:$2|type|types}}: $1. |
| upload-proto-error (Sgwrs) (Cyfieithu) | Incorrect protocol |
| upload-proto-error-text (Sgwrs) (Cyfieithu) | Remote upload requires URLs beginning with <code>http://</code> or <code>ftp://</code>. |
| upload-recreate-warning (Sgwrs) (Cyfieithu) | <strong>Warning: A file by that name has been deleted or moved.</strong> The deletion and move log for this page are provided here for convenience: |
| upload-scripted-dtd (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cannot upload SVG files that contain a non-standard DTD declaration. |
| upload-scripted-pi-callback (Sgwrs) (Cyfieithu) | Cannot upload a file that contains XML-stylesheet processing instruction. |
| upload-source (Sgwrs) (Cyfieithu) | Source file |
| upload-summary (Sgwrs) (Cyfieithu) | |
| upload-too-many-redirects (Sgwrs) (Cyfieithu) | The URL contained too many redirects |
| upload-tryagain (Sgwrs) (Cyfieithu) | Submit modified file description |
| upload-tryagain-nostash (Sgwrs) (Cyfieithu) | Submit re-uploaded file and modified description |
| upload_directory_missing (Sgwrs) (Cyfieithu) | The upload directory ($1) is missing and could not be created by the webserver. |
| upload_directory_read_only (Sgwrs) (Cyfieithu) | The upload directory ($1) is not writable by the webserver. |
