Pob neges
Oddi ar Celtic Languages
Jump to navigationJump to searchDyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWici.
Os ydych am gyfrannu at y gwaith o gyfieithu ar gyfer holl prosiectau MediaWiki ar y cyd, mae croeso i chi ymweld â MediaWiki Localisation a translatewiki.net.
| Enw | Testun rhagosodedig |
|---|---|
| Testun cyfredol | |
| username (Sgwrs) (Cyfieithu) | {{GENDER:$1|Username}}: |
| usernameinprogress (Sgwrs) (Cyfieithu) | An account creation for this user name is already in progress. Please wait. |
| userpage-userdoesnotexist (Sgwrs) (Cyfieithu) | User account "$1" is not registered. Please check if you want to create/edit this page. |
| userpage-userdoesnotexist-view (Sgwrs) (Cyfieithu) | User account "$1" is not registered. |
| userrights (Sgwrs) (Cyfieithu) | User rights |
| userrights-cannot-shorten-expiry (Sgwrs) (Cyfieithu) | You cannot bring forward the expiry of membership in group "$1". Only users with permission to add and remove this group can bring forward expiry times. |
| userrights-changeable-col (Sgwrs) (Cyfieithu) | Groups you can change |
| userrights-conflict (Sgwrs) (Cyfieithu) | Conflict of user rights changes! Please review and confirm your changes. |
| userrights-editusergroup (Sgwrs) (Cyfieithu) | Edit {{GENDER:$1|user}} groups |
| userrights-expiry (Sgwrs) (Cyfieithu) | Expires: |
| userrights-expiry-current (Sgwrs) (Cyfieithu) | Expires $1 |
| userrights-expiry-existing (Sgwrs) (Cyfieithu) | Existing expiration time: $3, $2 |
| userrights-expiry-in-past (Sgwrs) (Cyfieithu) | The expiry time for group "$1" is in the past. |
| userrights-expiry-none (Sgwrs) (Cyfieithu) | Does not expire |
| userrights-expiry-options (Sgwrs) (Cyfieithu) | 1 day:1 day,1 week:1 week,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year |
| userrights-expiry-othertime (Sgwrs) (Cyfieithu) | Other time: |
| userrights-groups-help (Sgwrs) (Cyfieithu) | You may alter the groups {{GENDER:$1|this user}} is in: * A checked box means the user is in that group. * An unchecked box means the user is not in that group. * A * indicates that you cannot remove the group once you have added it, or vice versa. * A # indicates that you can only put back the expiration time of this group membership; you cannot bring it forward. |
| userrights-groupsmember (Sgwrs) (Cyfieithu) | Member of: |
| userrights-groupsmember-auto (Sgwrs) (Cyfieithu) | Implicit member of: |
| userrights-groupsmember-type (Sgwrs) (Cyfieithu) | $1 |
| userrights-invalid-expiry (Sgwrs) (Cyfieithu) | The expiry time for group "$1" is invalid. |
| userrights-irreversible-marker (Sgwrs) (Cyfieithu) | $1* |
| userrights-lookup-user (Sgwrs) (Cyfieithu) | Select a user |
| userrights-no-interwiki (Sgwrs) (Cyfieithu) | You do not have permission to edit user rights on other wikis. |
| userrights-no-shorten-expiry-marker (Sgwrs) (Cyfieithu) | $1# |
| userrights-nodatabase (Sgwrs) (Cyfieithu) | Database $1 does not exist or is not local. |
| userrights-reason (Sgwrs) (Cyfieithu) | Reason: |
| userrights-summary (Sgwrs) (Cyfieithu) | |
| userrights-systemuser (Sgwrs) (Cyfieithu) | {{GENDER:$1|This user}} is a system user |
| userrights-unchangeable-col (Sgwrs) (Cyfieithu) | Groups you cannot change |
| userrights-user-editname (Sgwrs) (Cyfieithu) | Enter a username: |
| userrights-viewusergroup (Sgwrs) (Cyfieithu) | View {{GENDER:$1|user}} groups |
| variantname-crh (Sgwrs) (Cyfieithu) | crh |
| variantname-crh-cyrl (Sgwrs) (Cyfieithu) | crh-Cyrl |
| variantname-crh-latn (Sgwrs) (Cyfieithu) | crh-Latn |
| variantname-gan (Sgwrs) (Cyfieithu) | gan |
| variantname-gan-hans (Sgwrs) (Cyfieithu) | hans |
| variantname-gan-hant (Sgwrs) (Cyfieithu) | hant |
| variantname-ike-cans (Sgwrs) (Cyfieithu) | ike-Cans |
| variantname-ike-latn (Sgwrs) (Cyfieithu) | ike-Latn |
| variantname-iu (Sgwrs) (Cyfieithu) | iu |
| variantname-kk (Sgwrs) (Cyfieithu) | kk |
| variantname-kk-arab (Sgwrs) (Cyfieithu) | kk-arab |
| variantname-kk-cn (Sgwrs) (Cyfieithu) | kk-cn |
| variantname-kk-cyrl (Sgwrs) (Cyfieithu) | kk-cyrl |
| variantname-kk-kz (Sgwrs) (Cyfieithu) | kk-kz |
| variantname-kk-latn (Sgwrs) (Cyfieithu) | kk-latn |
| variantname-kk-tr (Sgwrs) (Cyfieithu) | kk-tr |
| variantname-ku (Sgwrs) (Cyfieithu) | ku |
| variantname-ku-arab (Sgwrs) (Cyfieithu) | ku-Arab |
