Dyffransow ynter amendyansow a "Manx/Resources"
Dhyworth Celtic Languages
Jump to navigationJump to search (→Free Resources: Pronunciation resources) |
(Kiaull) |
||
| (Nyns yw diskwedhys 6 chanj kresel gans an keth devnydhyer) | |||
| Linen 1: | Linen 1: | ||
= | = Dictionaries = | ||
== Pronunciation | *[https://corpus.gaelg.im/Dictionary/Cregeen Cregeen's Dictionary] Searchable version of Archibald Cregeen's 1838 dictionary | ||
*[https://dictionaryq.com/gaelg/ Fockleyreen: Manx - English Dictionary] Phil Kelly’s Manx dictionary project | |||
*[https://multidict.net/multidict/?sid=6096126&go=Search&word=hello&sl=en&tl=gv&dict=Feen Multidict] Website that allows you to use multiple dictionaries | |||
*[https://sites.google.com/view/gailck-hasht/fockleyryn Gailck-Hasht Fockleyryn] A collection of several free dictionaries | |||
= Pronunciation = | |||
*[https://drive.google.com/file/d/1-DzPXHoKawzrU79JXQpo7rzbzq9GHbZ4/view English-Manx Pronouncing Dictionary] Short dictionary by J.J. Kneen and edited by Paul Rogers | *[https://drive.google.com/file/d/1-DzPXHoKawzrU79JXQpo7rzbzq9GHbZ4/view English-Manx Pronouncing Dictionary] Short dictionary by J.J. Kneen and edited by Paul Rogers | ||
*[https://drive.google.com/file/d/1CTCAH_Bx3UzGt4x1y5dVvNaTdBirKFYB/view The Outlines of Manx Gaelic Phonology] Transcription of the vocabulary by John Rhys and edited by Paul Rogers | *[https://drive.google.com/file/d/1CTCAH_Bx3UzGt4x1y5dVvNaTdBirKFYB/view The Outlines of Manx Gaelic Phonology] Transcription of the vocabulary by John Rhys and edited by Paul Rogers | ||
*[https://www.learnmanx.com/resources/dictionaries--grammar/spoken-dictionary/ Spoken | *[https://www.learnmanx.com/resources/dictionaries--grammar/spoken-dictionary/ Spoken Dictionary] Recordings of common words, placenames, and personal names | ||
*[https://drive.google.com/file/d/1zBUGblzRt6yhXkVLeEu1h9srdY4fUWMu/view Bun as Bree 1] An article outlining some useful pronunciation points | *[https://drive.google.com/file/d/1zBUGblzRt6yhXkVLeEu1h9srdY4fUWMu/view Bun as Bree 1] An article outlining some useful pronunciation points | ||
*[https://omniglot.com/writing/manx.htm Omniglot] Outline of Manx language, alphabet, and pronunciation | |||
== | = Online courses = | ||
*[https:// | == Beginner == | ||
*[https:// | *[https://www.learnmanx.com/learning/beginner/ Lessoonyn da Toshiaghteyryn] Simple, short lessons with audio for beginners to the language | ||
*[https:// | *[https://www.learnmanx.com/learning/bunneydys/ Bunneydys] A graded course by Brian Stowell based on the Irish language course [https://en.wikipedia.org/wiki/Bunt%C3%BAs_Cainte Buntús Cainte] | ||
*[https:// | *[https://www.learnmanx.com/learning/cowag/ Cowag] Bilingual books with audio based on simple realistic conversations | ||
*[https://www.learnmanx.com/learning/intermediate/ Lessoonyn Meanagh] These lessons are suitable for those who have either completed the beginner's lessons or who have some knowledge of the language | |||
== Intermediate == | |||
*[https://www.learnmanx.com/learning/american/ Yn Eiraght Americaanagh] A story through dialogue that presents lots of useful and realistic conversation phrases. Audio and translation are included | |||
*[https://www.learnmanx.com/learning/advanced/ Lessoonyn Ard] Suitable for those with a good command of the language. Consisting of dialogue from past and present speakers of Manx | |||
== | = Books = | ||
*[https://culturevannin.im/publications/books/manx-words/ Manx Words] £10. A core vocabularly for learners of Manx. Each word comes with examples of usage in everyday situations. Based on the [https://www.ylolfa.com/products/9781847719812/welsh-words-core-vocabulary-with-phrases-(south-wales) Welsh words]. By Adrian Cain and James Harrison. Suitable for beginners | |||
*[https://ycg.im/wp-content/uploads/2021/11/cg-rolleylioar-2021.pdf First Lessons in Manx] £5. A Manx textbook from 1909 that covers essential vocabulary and grammar. By Edmund Goodwin. Suitable for beginners | |||
*[https://culturevannin.im/publications/books/paloma/ Paloma] £3. A novel for adult learners by Pól Ó Muirí about a young police officer who moves to rural Ireland. Comes with a CD for audio. The audio is available for free on [https://soundcloud.com/culture-vannin/sets/paloma SoundCloud] Translated into Manx by Natalie Nic Shìm. Suitable for intermediate learners | |||
*[https://culturevannin.im/publications/books/lioar-lhaih-ghaelgagh-by-chris-lewin/ Lioar-lhaih Ghaelgagh] £10. A collection of writings from 1821-1907 of Manx newspapers and Ned Beg Hom Ruy. Edited by Christopher Lewin. Suitable for intermediate or advanced learners | |||
*[https://www.bridge-bookshop.com/store/p370/SkeealynMooinjerVeggey.html Skeealyn Mooinjer Veggey] £12. A collection of Manx fairy tales by Sophia Morrison. Translated by Chris Sheard and Peddyr Shimmin. Suitable for intermediate or advanced learners | |||
= Media = | |||
== YouTube Channels == | |||
* [https://www.youtube.com/@delinguis8129/videos De Linguis] Very well researched videos on Manx pronunciation, resources, and other bits and pieces | * [https://www.youtube.com/@delinguis8129/videos De Linguis] Very well researched videos on Manx pronunciation, resources, and other bits and pieces | ||
* [https://www.youtube.com/@learnmanx/featured Learn Manx] YouTube channel with Manx videos on topics relating to Manx culture and history | * [https://www.youtube.com/@learnmanx/featured Learn Manx] YouTube channel with Manx language videos on topics relating to Manx culture and history | ||
== Radio == | |||
* [https://www.manxradio.com/on-air/kiaull-as-cooish/ Kiaull as Cooish] Manx language music and quizzes | |||
* [https://www.manxradio.com/on-air/traa-dy-liooar/ Traa dy Liooar] Programme in Manx on contemporary events and aspects of Manx culture | |||
== | == Podcasts == | ||
*[https://www.learnmanx.com/learning/podcast/ Podcast Gaelgagh] Little snippets of useful phrases and words. Suitable for beginners | |||
*[https://www.manxradio.com/podcasts/abbyr-shen-reesht-say-that-again/ Abbyr Shen Reesht] A look back at a week of Manx Gaelic programmes on the radio | |||
* [https:// | == Music == | ||
* [https://www. | *[https://ruthandrachel.bandcamp.com/album/lossan Ruth Keggin Gell] The latest album from Manx language singer and musician | ||
*[https://culturevannin.im/watchlisten/audioarchive/ree-ny-marrey-manx-song-instructions/ Ree ny Marrey] 16 traditional songs from the Isle of Man | |||
*[https://culturevannin.bandcamp.com/album/daunseyn-theayagh-vannin-manx-folk-dance-music Daunseyn Theayagh Vannin] A 1974 recording of Manx dance music, made by the Manx Folk Dance Society. | |||
*[https://meraroyle.bandcamp.com/ Mera Royle] Award-winning folk musician | |||
= Other = | |||
*[https://pobble.im/#jumpParticipate Pobble] An organisation that pairs learners with more experienced speakers in a buddy-system. £20 to participate as an apprentice/prindeys in their Sheshaghyn programme | |||
*[https://www.delinguis.com/manx-gaelic De Linguis Manx Gaelic] Individual and group lessons for all levels of learners. Contact for prices | |||
*[https://en.saysomethingin.com/manx/level1/challenge1 Say Something in Manx] Teaches spoken Manx through repetition of increasingly complex phrases. Based on the [https://en.saysomethingin.com/welsh/course1 Say Something in Welsh] course. £10 a month for access to all languages | |||
*[https://www.learnmanx.com/resources/learn/apps/learn-manx-app/ Learn Manx app] A free app with interactive exercises and flashcards. Made by Culture Vannin | |||
*[https://app.memrise.com/course/412548/manx-for-beginnersgaelg-son-toshiaghteyryn/ Gaelg son Toshiaghteyrn] A course on [https://www.memrise.com/ Memrise] that introduces the basics. Free to use but a paid subscription is required for extras | |||
= | = Organisations = | ||
*[https:// | *[https://ycg.im/ Yn Cheshaght Ghailckagh] Founded in 1899 to promote the Manx language. You can join for a £12 annual subscription. Members receive a 25% discount of the listed book price on all publications | ||
*[https:// | *[https://culturevannin.im/manxlanguage/ Culture Vannin] An organisation that promotes Manx culture and language in the Isle of Man | ||
= Resources for speakers of other Gaelic languages = | |||
*[https://cs.slu.edu/~scannell/pub/gv2ga.pdf Foclóir Manainnis-Gaeilge] Manx-Irish Dictionary | *[https://cs.slu.edu/~scannell/pub/gv2ga.pdf Foclóir Manainnis-Gaeilge] Manx-Irish Dictionary | ||
*[https://cs.slu.edu/~scannell/pub/frasleabhar.pdf Lioar Raaghyn/Frásleabhar/Phrase Book] Manx-Irish-English phrasebook | *[https://cs.slu.edu/~scannell/pub/frasleabhar.pdf Lioar Raaghyn/Frásleabhar/Phrase Book] Manx-Irish-English phrasebook | ||
*[https://cadhan.com/skeealaght/ Skeealaght] Manx short stories with mouseover, side by side, or interlinear | *[https://cadhan.com/skeealaght/ Skeealaght] Manx short stories with mouseover, side by side, or interlinear translations into Irish | ||
An amendyans diwettha a-dhia 20:56, 1 Est 2023
Dictionaries
- Cregeen's Dictionary Searchable version of Archibald Cregeen's 1838 dictionary
- Fockleyreen: Manx - English Dictionary Phil Kelly’s Manx dictionary project
- Multidict Website that allows you to use multiple dictionaries
- Gailck-Hasht Fockleyryn A collection of several free dictionaries
Pronunciation
- English-Manx Pronouncing Dictionary Short dictionary by J.J. Kneen and edited by Paul Rogers
- The Outlines of Manx Gaelic Phonology Transcription of the vocabulary by John Rhys and edited by Paul Rogers
- Spoken Dictionary Recordings of common words, placenames, and personal names
- Bun as Bree 1 An article outlining some useful pronunciation points
- Omniglot Outline of Manx language, alphabet, and pronunciation
Online courses
Beginner
- Lessoonyn da Toshiaghteyryn Simple, short lessons with audio for beginners to the language
- Bunneydys A graded course by Brian Stowell based on the Irish language course Buntús Cainte
- Cowag Bilingual books with audio based on simple realistic conversations
- Lessoonyn Meanagh These lessons are suitable for those who have either completed the beginner's lessons or who have some knowledge of the language
Intermediate
- Yn Eiraght Americaanagh A story through dialogue that presents lots of useful and realistic conversation phrases. Audio and translation are included
- Lessoonyn Ard Suitable for those with a good command of the language. Consisting of dialogue from past and present speakers of Manx
Books
- Manx Words £10. A core vocabularly for learners of Manx. Each word comes with examples of usage in everyday situations. Based on the Welsh words. By Adrian Cain and James Harrison. Suitable for beginners
- First Lessons in Manx £5. A Manx textbook from 1909 that covers essential vocabulary and grammar. By Edmund Goodwin. Suitable for beginners
- Paloma £3. A novel for adult learners by Pól Ó Muirí about a young police officer who moves to rural Ireland. Comes with a CD for audio. The audio is available for free on SoundCloud Translated into Manx by Natalie Nic Shìm. Suitable for intermediate learners
- Lioar-lhaih Ghaelgagh £10. A collection of writings from 1821-1907 of Manx newspapers and Ned Beg Hom Ruy. Edited by Christopher Lewin. Suitable for intermediate or advanced learners
- Skeealyn Mooinjer Veggey £12. A collection of Manx fairy tales by Sophia Morrison. Translated by Chris Sheard and Peddyr Shimmin. Suitable for intermediate or advanced learners
Media
YouTube Channels
- De Linguis Very well researched videos on Manx pronunciation, resources, and other bits and pieces
- Learn Manx YouTube channel with Manx language videos on topics relating to Manx culture and history
Radio
- Kiaull as Cooish Manx language music and quizzes
- Traa dy Liooar Programme in Manx on contemporary events and aspects of Manx culture
Podcasts
- Podcast Gaelgagh Little snippets of useful phrases and words. Suitable for beginners
- Abbyr Shen Reesht A look back at a week of Manx Gaelic programmes on the radio
Music
- Ruth Keggin Gell The latest album from Manx language singer and musician
- Ree ny Marrey 16 traditional songs from the Isle of Man
- Daunseyn Theayagh Vannin A 1974 recording of Manx dance music, made by the Manx Folk Dance Society.
- Mera Royle Award-winning folk musician
Other
- Pobble An organisation that pairs learners with more experienced speakers in a buddy-system. £20 to participate as an apprentice/prindeys in their Sheshaghyn programme
- De Linguis Manx Gaelic Individual and group lessons for all levels of learners. Contact for prices
- Say Something in Manx Teaches spoken Manx through repetition of increasingly complex phrases. Based on the Say Something in Welsh course. £10 a month for access to all languages
- Learn Manx app A free app with interactive exercises and flashcards. Made by Culture Vannin
- Gaelg son Toshiaghteyrn A course on Memrise that introduces the basics. Free to use but a paid subscription is required for extras
Organisations
- Yn Cheshaght Ghailckagh Founded in 1899 to promote the Manx language. You can join for a £12 annual subscription. Members receive a 25% discount of the listed book price on all publications
- Culture Vannin An organisation that promotes Manx culture and language in the Isle of Man
Resources for speakers of other Gaelic languages
- Foclóir Manainnis-Gaeilge Manx-Irish Dictionary
- Lioar Raaghyn/Frásleabhar/Phrase Book Manx-Irish-English phrasebook
- Skeealaght Manx short stories with mouseover, side by side, or interlinear translations into Irish
